Quantas vezes você lava com EPA?
Sim, apenas um ou dois dias mais.
Três vezes? Você está na lista. Quatro carros, três vezes cada.
Você é um mecânico ou um engenheiro da NASA?
Eu disse a você que nunca negociei com esses Lamborghinis antes.
Nem me fale isso porque não vou escutar.
Senhor, eu não acho que seja necessário.
Eu tenho que checar meu balanço de empréstimo. Eu devo 200,000.
É uma fortuna. Tenho todo o meu dinheiro nesses carros,
e se eu não tiro a grana, estou acabado.
Tente entender nossa situação.
Tem tubarões de empréstimo tentando me morder.
Eles poderiam ter tomado meu negócio a 11 dias atrás.
Eu tive que segurá-los com um chicote.
Eu sei que a entrega está vencida...
Porra de EPA. O mundo está sufocando na poluição
e eles vão corrigir isso tirando meus carros de circulação?
Babbitt Collectibles.
Você sabe da grana? Quanto esses caras da EPA ganham?
Charlie, Mr. Wyatt.
Se ele não receber o dinheiro até às 5.30, ele vai tomar os carros.
Eu te ligo depois.
Diga que você me viu assinar o cheque e entregá-lo à garota dos correios.
Vamos, eu preciso disso.
Eu não faria isso, senhor, até você falar com o senhor Babbitt.
Qual o telefone dele? Não, ele está na estrada.
- Ele quer que você ligue pra ele... - Charlie.
Diga a ele que estou em Barbados, se ele pode deixar um número.
O que, Lenny? Estou aqui.
Senhor Bateman está no banco de trás do carro dele com o senhor Webb.
Eles querem seus depósitos de volta. Eles estão comprando em Valley.
Diga a ele que eu estava na outra linha, os carros acabaram de passar pela EPA.
Tá prestando atenção?
Sim, estou, estou.
Diga que dou desconto de 5.000 pela paciência deles, entendeu?
- Tem certeza que entendeu? - Eu entendi.
Senhor Bateman? Foi o senhor Babbitt na outra linha.
Sim, os carros estão passando pela EPA...
Desculpe, os carros passaram pela EPA.
Estamos esperando pela papelada.
Vamos ter logo.
Devido a sua paciência, vamos dar desconto de $5,000 em cada carro.
Bem, sim, nós realmente agredecemos sua paciência.
Bem, obrigado.
Obrigado.
Pronta para Palm Springs?
Você ainda quer ir?
Nós estamos a segundo de fechar esse negócio. Nada mal,hein?
Nada mal mesmo.
- Você sabe onde nos encontrar. - Tenho tudo sob controle.
Escute, eu não quero ser exigente,
mas você poderia falar 10 ou 12 palavras antes de chegarmos ao hotel?
Considere isso preliminares.
Você pode me incluir em alguns de seus pensamentos?
Estou só pensando. Nada especial.
Talvez possamos falar sobre isso, ter um diálogo.
Qual o problema em eu estar pensando?
Eu só sinto, que estou saindo por alguns dias com alguém.
Diga que estou louca.
- 0K, vamos conversar. - Eu não quero conversar.
Sinto que você está me excluindo do que está acontecendo.
Mais uma dessa, Susanna. Como a gente entrou nessa de novo?
Eu não sei porquê eu suporto tudo isso.
Você queria ir para Palm Springs.
Queria, mas eu não queria ir sozinha. Eu...
Você quer conversar, vamos conversar.
Isso não é conversa, isso é...
Charlie, aqui é Lenny.
Tenho tentado falar com você.
Recebi uma ligação do senhor Mooney, o advogado do seu pai.
Ele está tentando entrar em contato com você.
Seu pai morreu, Charlie. Charlie?
Eu sinto muito, o funeral é amanhã, em Cincinnati.
Ele disse que você saberia onde é. Eu tenho o telefone dele.
Não precisa. Algo mais?
Não, é isso. Ouça, Charlie, se tiver alguma coisa...
Desculpe pelo fim de semana, querida.
Charlie, o fim de semana...?
Eu te contei, nós tivemos uma briga a muito tempo atrás.
Minha mãe morreu quando eu tinha 2 anos. Eu e ele nunca nos demos bem.
- Você vai ao funeral? - Vou.
Eu vou com você.
É muita gentileza, mas não tem porquê.
Eu quero ir. Esse é o porquê.
Desculpe, eu esqueci com quem eu estava falando.
..em memória, admiração e respeito por ele
que viveu durante anos a sua existência na Terra.
Que nós sigamos seu exemplo de entusiasmo pela vida
dedicação à família, e compaixão por todos.
E agora,
com esperança certa e segura da ressurreição,
nós Te recomendamos a alma do nosso amigo que partiu...
Só tenho que ver o testamento esta noite, e então vamos embora.
Claro, eu vou com você.
Alguém deveria regar as rosas. Elas estão morrendo.
Eu conheci esse carro minha vida inteira. Só dirigi ele uma vez.
É um Buick Roadmaster 1949 conversível. 8,000 modelos fabricados.
Straight 8. Fireball 8.
Primeiro ano de transmissão Dynaflow.
Sei pelo rote.
Você era seu único filho.
Você nasceu quando ele tinha, o que, 45?
Provavelmente ele achava que nunca iria ter um filho. Ele devia te amar.
Você está exagerando. Você era filho dele, sangue dele.
Aqui ele não parece com um homem que não ama seu filho.
Guarde isso. Você quer ouvir uma história? Vou lhe contar.
Não se irrite.
Aquele conversível e as rosas eram os amores dele...
Buick.
O carro era proibido. Ele dizia, "É um clássico."
Segundo ano, Eu tenho 16 anos e trago para casa um boletim cheios de As.
Eu digo, "Posso sair com o carro?"
Sair com a galera com o Buick.
Ele diz, "Não." Eu roubo as chaves e saio escondido.
Você pegou o carro sem permissão? Por quê?
Porque eu merecia.
Nada que eu fizesse era bom suficiente pra esse cara.
Nós estamos no estacionamento do Columbia, somos abordados.
Um acidente?
Abordagem...
- Abordagem da polícia? - É, polícia.
Posso terminar?
Ele deu parte te um carro roubado, não que o filho dele tinha pego o carro.
Apenas roubado.
Os caras meu pai os tirou da cadeia. Ele me deixou lá 2 dias.
Ele deixou você lá por 2 dias?
Dois dias.
Você ficou com medo?
Sim, fiquei com medo.
Saí de casa. Nunca mais o vi.
Depois de um ano que estamos juntos,
você nunca me contou isso. Estranho.
Como você pôde não me contar?
Quando eu tinha medo quando criança, o Rainman cantava pra mim.
O Rain o quê?
Um daqueles amigos imaginários da infância.
O que aconteceu com ele?
- Nada. Eu cresci. - Não muito.
"Eu me lembro do dia que você saiu de casa
"tão cheio de rancor e idéias grandiosas.
"Raised without a mother, your hard heart is understandable.
"Se negando a fingir que me amava ou respeitava,
"tudo isso eu perdôo, mas falhar em voltar à minha vida
"me deixou sem um filho.
"Eu desejo a você tudo que sempre quis pra você. Desejo a você o melhor.
"Eu deixo para meu filho, Charles Babbitt, o Buick.
"O mesmo carro que levou nossa relação ao fim.
"Também, título das minhas rosas premiadas.
"Que elas o relembrem do valor da execelência.
"Minha casa e todas as outras propriedades devem ser dispostas
"de acordo com os termos descritos."
O que isso significa?
A propriedade de três milhões de dólares já com as taxas
vai para os fundos de um beneficiário nomeado nesse testamento.
Quem?
Eu não posso lhe dizer.
Quem controla o dinheiro?Você?
Um administrador.
Como funciona?
Não há nada que eu possa dizer. Estou vendo que está desapontado.
Por que eu estaria? Eu recebi rosas e um carro usado.
- Qual o nome dele?... - O beneficiário.
Certo, ele tem $3 milhões, mas não tem as rosas.
Charles...não há motivos para...
Para quê? Para ficar aborrecido?
Se existe um inferno, meu pai está nele agora, rindo pra se acabar.
Você quer ser filho de Sanford Babbitt? Você estava escutando?
Sim, senhor, estava. Você estava?
Não, repita, porque não posso acreditar nos meus ouvidos.
Eu estava procurando por você.
Como foi?
Eu recebi o que eu esperava.
Susanna, isso pode levar alguns minutos.
Posso ajudar?
Acho que sim. Eu tenho um problema com um administrador... Terno magnífico.
- Obrigado. - Meu pai era Sanford Babbitt.
Este é Wallbrook?
Licença, este é Wallbrook?
Com licença.
Dr Bruner está em conferência. Espere no escritório dele.
Vamos ficar aqui. Obrigado.
Não deveríamos ficar olhando por aí.
Boa sorte pra vocês três. Você começa pagando $20
Em que filme de 1980 Goldie Hawn conseguiu se livrar de tudo?
Desculpe, por favor. Eu quero assistir tv.
O nome do Camp David foi dado pelo neto de quem?
Eisenhower.
Você ganhou mais cinco. Liderança de Lisa por dez dólares.
O que um swashbuckler tem em sua bainha?
Eu não entendo a razão da discrição.
A paciente é uma antiga namorada?
Eu conhecia seu pai desde que você tinha dois anos.
O ano em que minha mãe morreu.
Eu sou administrador, mas o hospital não recebe nada.
Nós poderíamos discutir isso.
Eu me encarreguei disso em lealdade a seu pai.
E eu deveria sentir essa lealdade?
Você se sente traído do seu direito de nascença
por um homem que não pôde demonstrar amor.
Eu provavelmente me sentiria da mesma forma.
Eu queria que você me ajudasse a entender o que meu pai fez.
Eu tenho que encarar responsabilidades, mesmo que isso signifique uma briga.
É o carro do meu namorado, não seu.
Papai me deixa dirigir, devagar na entrada.
Você dirige esse carro?
Tem 28 milhas no medidor desde a semana passada.
- Devem ser mais de 28 milhas. - Meu namorado está vindo.
Hoje é segunda. Eu sempro dirijo no sábado, nunca na segunda.
- Quem é esse? - Ele foi entrando.
- Ele pode cair fora. - Eu sou um excelente motorista.
Vamos. Eu não tenho tempo pra essas bobagens.
- Por que você deixou ele entrar? - Ele disse que dirige esse carro.
As poltronas eram de couro marrom. Agora elas são lamentavelmente vermelhas.
Elas eram de couro marrom. Você conhece esse carro?
Eu conheço esse carro.
Como você conhece esse carro?
Um Buick Roadmaster 1949 Straight 8. Fireball 8.
Apenas 8,095 modelos fabricados.
Papai me deixa dirigir devagar. Mas não na segunda.
- Quem é seu pai? - Sanford Babbitt.
10961 Beechcrest Street, Cincinnati, 0hio.
Esse é meu endereço. O que há com ele?
- Quem é sua mãe? - Eleanor Babbitt.
Morreu em 15 de janeiro de 1965...
Quem é você?
- Onde você vai? - 13 minutos para o People's Court.
Eu quero te fazer uma pergunta.
O que você está dizendo é verdade.
Estou falando com você.
Bruner, quem é esse cara?
Raymond é seu irmão.
Meu irmão? Eu não tenho irmão.
..e resolva a discussão deles...
O People's Court.
People's Court.
O People's Court.
Eu sou Doug Llewellyn. Benvindo ao People's Court.
- Ele é louco? Retardado? - Não exatamente.
- Mas ele está aqui. - Ele é um autista.
O que é isso?
Costumavam ser chamados de idiotas.
Eles têm deficiências e habilidades.
- Ele é retardado. - Autista. E muito ativo.
O que isso quer dizer?
A sua inabilidade prejudica a entrada sensorial e seus processos.
Eu não estou entendendo nada.
Raymond tem problemas em se comunicar.
Ele não pode se expressar ou entender suas próprias emoções.
..e depois, o cachorro mordeu ele.
Eu gritei com meu cachorro...
O perigo está em toda parte para o Raymond.
Rotinas, rituais, é tudo o que ele tem para se proteger.
Rituais. Essa é boa.
É como ele age, dorme, come,
usa o banheiro, tudo.
Qualquer quebra de rotina é assustadora.
- Há quanto tempo ele está aqui? - Eu vim pra cá em 1960...
- Não, quantos anos ele tem? - Ele tinha 18 ou 20 anos na época.
- Você esteve aqui esse tempo todo? - Foi quando eu entrei aqui.
Eu tinha quase 3 anos de idade, e você sabia que ele era meu irmão.
Qual o problema?
A porra do problema? Por que ninguém me contou que eu tinha um irmão?
O que você teria feito a respeito?
Eu não sei.
Ele sabe quanto dinheiro foi deixado pra ele?
Ele não entende o conceito de dinheiro.
Ele recebeu uma herança de $3 milhões, ele não entende o conceito?
Isso é muito poético, não acha?
Bom velho pai.
Quem está jogando primeiro? Sim. Eu digo na primeira base. Quem?
Por que ele está fazendo isso?
Quando ele está nervoso, ele faz Abbott e Costello.
É. Por quê?
É o jeito dele de lidar com você tocando coisas.
Ele memorizou "Quem está na primeira?"
Entre outras coisas.
Raymond, Ted Kluzevsky.
Kloszewski - Big Klu, primeira base.
- Ele jogou pelo Cincinnati. - Trocado por Dee Fondi.
Rebatidas de aproximadamente 298...
Todos esses livros. Ele lê?
Lê e lembra de tudo.
Essas pessoas vão ficar aqui o dia inteiro, Vern.
Isso não é uma visita de fim de semana.
Ele está ficando ansioso. Está tudo bem, Ray.
- Essa é uma visita não anunciada. - Ele disse para não tocar nos livros
- Não tocar nos livros. - Você gosta de Shakespeare?
- Você leu tudo isso? - Eu não sei.
Você leu Macbeth? Você leu Hamlet?
- Você leu Twelfth Night? - Páre com isso.
Sim.
Você leu as estórias nesse livro,
e você não sabe se leu o livro?
- Eu não sei. - você não sabe?
Talvez fosse melhor você pôr de volta.
Você não sabe. Ok, Ray, não, tudo bem, eu não vou...
Eu não vou tocar mais em nada.
Está tudo bem, Ray. Vamos. Meu melhor homem.
Vern, meu melhor homem. Meu melhor homem Vern.
- Tudo bem. Meu melhor homem. - É, meu melhor homem.
Aqui. Aqui estão seus cartões.
Eu não sabia onde você queria colocá-los.
Você está tomando alguma medicação prescrita?
Ele gosta de você. Esse é o jeito dele de demonstrar.
Quando toquei nele antes, ele me empurrou.
Ele nunca me tocou.
Sou mais próximo dele que qualquer um.
Conheço ele a 9 anos.
Se eu deixasse a cidade amanhã, ele nunca perceberia.
Ele não perceberia?
Eu não acho que pessoas sejam sua prioridade.
Ray, você quer ir dar uma volta? Ray?
Ele pode nos ouvir quando ele está assim?
Quer mostrar a seu irmão seus patos?
São 27 minutos para Jeopardy.
Nós vamos trazer você de volta logo.
Praticamente 26 minutos para Jeopardy.
Nós vamos trazer ele logo de volta.
Não vou fazer isso.
Em primeiro lugar, esse tom de voz é autoritária...
Se acalme... Raymond, eu vou falar com Susanna.
- Tchau, Raymond. - Espere.
Eu volto logo. Não, fique.
Fique aí.
Não. Raymond. Fique aí.
Apenas espere, certo? Muito bom.
Eu fico se você me disser porquê. Por que eu...
O quê?
Por que eu tenho que pegar o carro
e esperar no portão? Estou esperando a dias.Por quê?
É por Raymond. O carro perturba ele.
- Esse é o porquê? - Esse é o porquê.
O que você está olhando, Ray? Os patos estão alí.
Eu não sei.
Nosso pai morreu semana passada. Eles te contaram isso?
Eu não sei.
Você não sabe se eles te contaram
ou você não sabe o que é estar morto?
Ele se foi. Ele está no cemitério. Você quer vê-lo?
Eu não sei.
- Isso significa um talvez? - Eu não sei.
Eu moro em Los Angeles.
Eu achei que talvez você gostaria de ir.
Para ver os Dodgers jogar.
- Hoje não é dia de jogo. - Hoje não.
Segunda. Não tem jogo marcado.
Pensei que você gostaria de ver Fernando Valenzuela.
Fernando Valenzuela está programado para arremessar na quarta.
Ele vai arremessar na quarta?
Eu não vou fazer nada na quarta.
vamos para Los Angeles.
Vamos, Ray.
É um camingo longo para a California.
Eu definitivamente não posso ficar fora por mais de duas horas.
As pessoas, a multidão torcendo, você vai adorar.
Definitivamente duas horas.
A suíte presidencial.
- O jantar é às 6:30. - Quarto do Raymond.
Ollhe isto.
Este definitivamente não é o meu quarto.
- Só por essa noite. - Tenho que voltar...
Garotão. Nós somos irmãos.
Dr Bruner quer que nós passemos algum tempo juntos.
Eu tenho pudim de tapioca de sobremesa.
Nós podemos arranjar. Estou ligando pro Lenny.
Este não é meu quarto e minha cama está no lugar errado.
Você pode mudar de lugar.
- Onde você quer a cama? - Perto da janela.
Eu não estou com meus livros. Não há estantes.
Eu vou ficar sem livros.
Aqui tem um livro... Grande lista de telefones, muitas palavras.
Lenny, atenda.
Eu consigo cerca de $200,000 na na droga de casa.
São 9:00 lá.
- 3:00. - 6:30 é o jantar...
São 3:00, e ele não atende o telefone?
Soda de laranja.
Com um canudo eu posso...
Bruner falou isso pra você? Isso não faz sentido.
Eu sei o que é bom pra ele.
Meu Deus. Veja o que ele está fazendo, vai lá?
- O que é? - O que está acontencendo, Raymond?
Está tudo bem. Charlie, vamos levar ele pra casa.
Ele está bem. Vou pedir jantar pra ele. Você quer hamburguer?
Hamburguer, Ray? Huh?
Nós comemos pizza de pepperoni na segunda à noite.
Você come pizza na instintuiçào?
Segunda à noite é noite itliana.
- Escritório de advocacia. - É, me chame o Stu.
Ele não está aqui.
Onde ele está? Estou com um problema legal.
Fora da cidade até amanhã.
Eu ligo amanhã.
- Definitivamente não. - Nós podemos assistir tv aqui.
Roda da Fortuna. Olhe para esse estúdio,
cheio de mercadorias glamurosas,
prêmios bônus fabulosos e instigantes...
Milhares de dólares em dinheiro.
Mais de $150,000 esperando por um ganhador
apresentamos nossa montanha de dinheiro
na...Roda...da...Fortuna.
Quarto 321. Eu vou querer uma pizza grande. Pepperoni, certo?
Eu não quero pepperoni.
Uma grande de pepperoni. Quanto tempo vai levar?
Cerveja para dois, e uma soda de laranja. Você tem pudim de tapioca?
Traga o mais parecido.
Aqui, Ray. Pegue. O jantar chega daqui a pouco.
- Eu volto logo. - É...
Eu vou ficar aqui por muito tempo.
Eu saí da minha casa pra sempre.
O que é isso?
Eu acho que Raymond está no quarto.
- Você está aqui? - Charlie Babbitt.
Ok, saia. Saia.
Páre com isso.
- Jesus... - Vá lá com ele.
Charlie, ele é seu irmão. Ele está com medo.
Ele não entende. Vá. Vá lá.
Raymond, o que você estava fazendo no meu quarto?
- Eu não sei. - Você não sabe?
Ouvi barulhos.
Se ouviu barulhos isso não é da sua conta. Entendeu?.
Pare de agir como idiota. Vá dormir.
- Vá dormir. - São 10:51.
- As luzem se apagam às 11:00. - Sem regras.
Você não me escuta.
- Do que você está falando? - Eu pedi para você se desculpar.
- Você o insultou de novo. - Eu não sou a mãe dele.
Ele é seu irmão.
Eles te dizem hoje que você tem um irmão.
E eu não vejo nenhuma reação. Nem contentamento, nem nada.
Você não sabe pelo que estou passando.
Não, eu não sei porque você não me conta nada.
Você só me conta mentiras.
Que mentiras?
Você disse que o Dr Bruner pediu pra você trazer ele, bobagem.
Me diga por que ele está aqui?
Porque estou com raiva do meu pai.
E você trás Raymond pra cá. Por quê?
- Eles querem ele, eu peguei ele. - Isso não faz sentido.
- Raymond ficou com tudo. - Quanto?
- $3 milhões, e cada centavo. - E daí?
Eu vou ficar com ele até conseguir minha metade.
O que é isso? Hein? Susanna?
Só vá com calma.
O quê? Você não aguenta mais?
Estou indo embora.
Você está me deixando agora? Eu preciso de você.
Você não precisa de ninguém.
O que isso quer dizer? O quê?
Peraí. Qual o crime nisso?
Você usa as pessoas. Você está usando Raymond, está me usando.
O quê?. Raymond. Eu estou te usando?
- Sim. - Cale a boca.
Ele está respondendo uma pergunta de meia hora atrás.
Pra que ele precisa de $3 milhões? Eu preciso da grana.
Então é como estar roubando. E depois o que acontece com Raymond?
Com o dinheiro, eu coloco ele num lugar melhor.
Qual a diferença? Ele vai ser o mesmo.
Só que você vai estar com o dinheiro dele.
Ele era filho do meu pai também. Cadê a minha parte?.
Você sequestrou esse homem.
Eu não seqüestrei ele. Só peguei minha parte.
- Você é louco. - É de família.
Você está ensopada e vai embora agora? Espere.
Meu pai me sacaneou a vida inteira. O que você queria?
Tô fora.
- Páre. - Bom dia.
Café?
Sim.
Sally Dibbs. Dibbs, Sally. 461-0192.
Como você sabe o número do meu telefone?
Como você sabe disso?
Você disse para eu ler a lista telefônica. Dibbs, Sally. 461-0192.
Ele lembra das coisas, coisas bem pequenas, às vezes.
Garotos, inteligentes. Eu volto logo.
- Como você sabia? - Eu não sei.
- Você decorou a lista toda? - Não.
Até onde você foi?
G. Gottsaken. William Marshall Gottsaken.
- Você decorou até o G? - É, G.
A, B, C, D, E, F, G?
Metade do "G."
Isso é bom, Ray. Eu gosto disso.
Você está com fome?
- Nas terças nós comemos panquecas. - Parece bom.
Molho doce.
- Aposte alto. - Aposte alto.
O que é isso, Ray?
Eu não tenho palito de dentes.
Você não precisa de palito de dentes.
Tudo bem com a pizza, mas agora, você come com um garfo.
- Eu não tenho meus palitos de dente. - Você não precisa deles.
Coma as panquecas com o garfo.
Eu não tenho o molho doce nem meus palitos de dente.
Você não está vendo as panquecas, está?
O molho doce não está aqui.
Quando nós pedirmos as panquecas, eles trazem o molho doce.
O molho doce deve estar na mesa antes.
Nós ainda não fizemos o pedido.
Se ele trouxerem depois, vai ser muito tarde.
Como é que vai ser muito tarde?
Nós ainda não fizemos o pedido.
Nós vamos ficar aqui a manhã inteira sem molho e sem palitos de dente...
Eu definitivamente não vou comer minhas panquecas sem...
Não faça drama.
Pare de agir como uma droga de retardado.
O que você está escrevendo?
O que é? Que porra é essa?
"Lista de grandes ofensas. Charlie Babbitt."
Você está brincando comigo?
Número 18 em 1988.
Apertou e puxou e machucou meu pescoço em 1988.
Apertei e puxei e machuquei seu pescoço em 1988?
Dr Bruner, é Charlie Babbitt.
Onde você está?
O que importa é com quem estou.
Você tem que trazê-lo de volta.
Claro. Isso vai custar $1.5 milhões, eu só quero minha metade.
Raymond, isso é sujo.
Eu não posso fazer isso, você sabe que eu não posso.
Traga ele de volta. Ele pertence aqui.
Eu sou irmão dele. Não é seqüestro, é?
Ele é um paciente voluntário. Essa não é a questão.
É aqui que ele pode receber os melhores cuidados.
Fala sério. Eu tenho direito sobre a propriedade do meu pai.
Se não fizermos um acordo, vou voar com ele para Los Angeles,
colocar ele numa instintuição, e começar uma batalha pela custódia.
Senhorita, ele precisa de palitos de dente. Muito obrigado.
Você quer lutar contra mim no tribunal?
Ou podemos fazer um acordo agora.
Você não faz idéia...
Ele precisa de alguns palitos de dente.
Será que ele pode ter alguns palitos de dente?
Eu não posso fazer nenhum acordo.
Te vejo no tribunal.
E o cheque. Desculpe pelos palitos de dente.
82, 82, 82.
82 o que, Ray?
Palitos de dente.
São mais de 82 palitos de dente.
246 no total.
Fique com o troco.
Quantos palitos de dente haviam?
250.
Quase isso. Vamos, Ray.
246.
Tem 4 fora da caixa.
É claro, eu tenho que pegar minha mochila.
97-X, o futuro do rock 'n' roll.
O futuro do rock 'n' roll.
Bam. O futuro do rock 'n' roll.
Já chega. Mude o canal.
Bam. O futuro do rock 'n' roll.
97-X. Bam. O futuro do rock 'n' roll.
Lenny, eu não me importo. Ele disseram isso?
Seja mais vigoroso. Lenny, cale a boca. Estou com problemas.
Eu não posso pegar esses carros. Eu não posso pegar a grana.
Meu empréstimo está atrasado.
Lenny, escute, estarei em LAX em 3 horas.
O Buick está no terminal principal. Certifique-se de que eles peguem ele.
Certo. Vejo você em breve.
Raymond, vamos. Vamos.
Raymond. Ray. Ray. Vamos embora. Vamos.
- O que você estava assistindo? - Eu não sei.
Você não sabe?
Última chamada para o vôo 1559 para Salt Lake City
e Los Angeles.
Tem um avião ali.
- Certo. Vamos. - Viagem de avião é perigosa.
É muito seguro. Você vai adorar. Vamos.
Ray, nós estamos num aeroporto. O que você achava que estávamos fazendo aqui?
Em 1987, ocorreram 30 acidentes e 211 mortos.
Eu tenho que ir para Loa Angeles e eu não tenho tempo para bobagens.
- Eu não sei. - Você não sabe?
- É a companhia aérea? - É.
0k. Certo . Tem um avião da American...
O vôo 625 da American caiu em 27 de abril de 1976.
- Não precisamos ir com a American. - Escolha outro.
Continental.
Continental caiu em 15 de novembro de 1987. 28 vítimas.
Isso é muito sério, Ray. Eu tenho que ir para Los Angeles.
Você vai entrar no avião, entendeu?
É, entrar no avião.
- Agora, tem um Delta. - É.
Ele parte à meia-noite. O que acha do Delta?
Delta caiu em 2 de agosto de 1985. Lockheed L-1011.
Dallas-Fort Worth. Terrível ventania...
Todas as companhias tiveram acidente em alguma época.
Qantas. Qantas nunca caiu.
Qantas?
Nunca caiu.
Bem, isso vai me dar muito trabalho.
Qantas não voa para Los Angeles fora de Cincinnati.
Você tem que ir para Melbourne para pegar um vôo para Loa Angeles.
Canberra é a capital. População de 16.2 milhões.
Muitas praias adoráveis.
Nós vamos entrar nessa droga de avião.
Ray. Nós não vamos pegar o avião. Ele está bem.
Nós não vamos pegar o avião. Fique calmo.
Ele estava aborrecido.Nós não vamos pegar o avião.
- Nós não vamos voar, certo? - Não vamos voar.
- Nós não vamos voar. - Não vamos voar.
Você me cansa, Ray.
Nós vamos de carro para Los Angeles. Certo? Vamos.
Ray, vamos. Vamos. Aqui.
É. Não vamos voar.
Nós não vamos de avião. Pegue a droga da bolsa.
- Você está me matando, cara. - Não vamos voar.
Eu tenho que estar em Los Angeles, agora vamos levar 3 dias para chegar.
Vamos.
- Não vamos voar. - Não vamos voar.
É claro, eu assisto Jeopardy às 5:00.
- Não comece com isso, Ray. - Assisto Jeopardy às 5:00.
Vá em frente, 109.
Mande outra viatura pra cá para controle local.
- É, tem um... - Entre no carro.
Você está louco? Vamos, estaremos fora daqui em um segundo.
Está tudo bem. Nós vamos sair daqui em alguns instantes. Muito bom.
- Isso é um acidente fatal. - Ray?
Nós não precisamos da sua ajuda. Volte pro carro.
Só um minuto.
Volte e entre no seu carro.
Sim, senhor.
Entre no seu carro.
Fique aí do lado, Raymond.
Ray. Escute, Ray. Fique aí.
Muito tráfego.
Muito trabalho por $3 milhões. Eu devia deixar ele aí.
Estou te ouvindo.
Fique no seu carro, por favor.
O que vai ser?
- Essa é uma estrada perigosa. - Como vou chegar em Los Angeles?
Dirigir nessa rodovia é perigoso.
- Você quer sair? - É.
Vai, entra no carro, pra gente sair da rodovia.
46,400 homens motoristas definitivamente se envolveram em acidentes fatais.
Posso imaginar.
Fique na frente do carro até chegarmos à saída.
Aí a gente pega uma estrada não tão perigosa.
É uma boa idéia?
Bate aqui, Ray. Essa é uma ótima idéia.
Esse cara é maluco.
Eu estou perguntando quem está na primeira. Esse é o nome do cara. De quem?
Então me diga. Quem? O cara na primeira. Quem?
De quem? É. No final, o cara ganha. Quem ganha?
Absolutamente. Qual o nome do cara na primeira base?
Quem está na segunda base? Quem está na primeira?
- Merda entre no carro. - É, entrar no carro.
Tenho que estar na cama as 11. Luzes apagadas. Tenho que assistir tv.
São 19 minutos para às 11. Tenho que estar na cama às 11.
Não comece. Estamos numa merda de estrada, tenho que ganhar tempo.
Tenho que chegar em Los Angeles. Meus negócios precisam de mim.
Definitivamente você tem que estar na cama às 11, luzes apagadas.
Esqueça.
19 minutos para as 11.
Essa é boa. "Nós não saímos quando chove."
Meus negócios estão indo por água a baixo.
Eu deveria estar em Los Angeles.
Ao invés disso, estou no Hotel Honeymoon, Bumblefuck, Missouri,
porque você não sai quando chove.
Isso é incrível. Incrível demais.
O que é isso? Boas notícias, más notícias?
Nós passamos D0T, falhamos com EPA. Eu ainda não posso pegar meu dinheiro.
Estou preso em Cincinnati desde o funeral.
Minha família está, nem preciso dizer, bastante arrasada.
Bem, obrigado. Estou chocado, no mínimo.
Será que eu conseguiria um prazo pro empréstimo? Ajudaria bastante.
Nós não saímos quando chove.
O quê? Eu comprei tempo. Não esperava... o quê? Quanto?.
São 12:30.
- O almoço é às 12:30. - O que você quer almoçar?
Quarta é palitos de peixe e gelatina de lima para sobremesa.
Você quer outro suco de maçã?
Soda de laranja. 0h são 12:31.
Tenho que ir. Ele está começando a se agitar e queixar-se.
4 palitos de peixe. Deveriam ser 8.
Tem 8.
Toma banho, Ray? Hmm?
Você toma banho, certo?
Igual à chuva - você se molha. O que você me diz?
O banho é no banheiro.
Fim de conversa.
Poesia britânica para 200, por favor.
Shakespeare escreveu mais de 150 poemas nessa série.
O que é um soneto?
A última palavra na promessa de lealdade.
Bruner nunca estabeleceu a guarda de Raymond?
Ele não achava que alguém fosse contestar sua autoridade.
Nesse caso, vou conseguir a custódia e os $3 milhões.
Marque um dia para a audiência de custódia.
Quero um encontro certo, e eu quero logo.
Não era um disco original porque a música original...
Lenny, ela não apareceu? Ela não ligou?
Se você a vir, diga a ela pra me ligar.
Olhe. Studebaker Golden Hawk 1957.
0 a 60 em menos de 8 segundos. 275 cavalos.
- É bonito. - Eu sou um excelente motorista.
- Você sabe dirigir? - É.
- Quando você dirigiu? - O Buick quando papai veio.
- Papai estava no carro? - É.
- Ele deixou você dirigir o Buick? - Devagar, na entrada.
Deixo você dirigir uma hora dessas.
Nunca toque na direção quando eu estiver dirigindo.
Estou sem minha cueca.
O quê?
Definitivamente não estou usando minha cueca.
Eu te dei uma das minhas.
Disse pra você usá-la. Cadê ela?
Está no bolso do meu casaco.
- Onde? - Aqui. É muito apertada.
Não é samba canção.
É uma Hanes 32.
Minhas cuecas têm meu nome escrito. Está escrito, "Raymond".
Nós compramos uma samba canção para você.
Eu compro minhas cuecas no K-Mart, Cincinnati.
- Nós não vamos voltar. - 400 0ak Street.
Você não tem que ir para Cincinnati para comprar samba canção.
- É 0ak e Burnett. - O que eu disse, Ray?
Eu sei que você me escuta.
Não brinque comigo com essas merdas.
A sua é apertada.
Ray, você não ouviu o que eu falei? Cale a boca.
Cincinnati é longe. Nós estamos ficando cada vez mais longe do K-Mart.
Nós não precisamos ir para Cincinnati para comprar cuecas.
400 0ak Street.
Nós não vamos para Cincinnati.
- Eu compro minhas cuecas no K-Mart. - Você me ouviu?.
Que diferença faz onde você compra sua roupa íntima?.
Que diferença faz? Cueca é cueca.
É cueca não importa onde você comprar. Cincinnati, qualquer lugar.
- K-Mart. - Você sabe o que eu acho?
Eu acho que esse autismo é um monte de merda.
Você não pode me afirmar que você não está aí dentro em algum lugar.
Samba canção. Samba canção no K-Mart.
Essa é uma Hanes 32.
- As minhas são samba canção. - Você tá me deixando louco.
Nós temos que parar, e procurar um psiquiatra.
Você está me deixando louco.
Oh-oh É claro, sua cueca está na estrada.
Boa sorte tentando encontrar um psicólogo nessa cidade.
Ei, você. Babaca. Saia da frente.
Eu tiro você, então.
Ei, amigo. Ei, você.
Você vai se machucar.
Ei, tá me escutando? Ei.
Ei. Está tudo bem. Desculpe, ele não é da cidade.
Raymond, vamos.
Tenho que ir ao K-Mart.
Raymond? Raymond? Vamos.
400 0ak Street. Ali dizia, "Não ande."
- Está quebrado. - Dizia, "Não ande."
Eu tenho que ir ao K-Mart. 400 0ak e Burnett.
Ele disse, "Jovem, vá para o oeste. Vá para o oeste."
Foi assim que nosso país se desenvolveu, de leste a oeste.
Durante esse período...
Iniciou-se o que ficou conhecido como um pônei expresso.
Tenho certeza que todos vocês já leram sobre isso.
Pode ser que eu não tenha colocado a idade correta,
mas eu conheço a história dos EUA...
Ele é artista?
- Não. Ele é autista. - Não sei o que é isso.
Qual é o problema exatamente?
Ele vive num mundo só dele.
Desculpe, mas o que há de errado com ele?
Era um problema receber correspondência...
Raymond, diga "Quem está na primeira."
Quem está na primeira. O que está na segunda.
Ele fizeram um programa nacional
Onde um pônei expresso poderia cavalgar por aproximadamente 32 km...
O que eu devo fazer? Deve haver alguma coisa.
Eu não sou um psiquiatra,
mas o cérebro dele não funciona como o das outras pessoas.
Se ele está te irritando, dê um tempo.
- Vou mandar ele de volta. - Como disse?
Nada, brincadeira.
Você está me dizendo que eu tenho que lidar com isso?
Sim, isso mesmo.
Só por curiosidade, ele tem alguma habilidade especial?
Ele tem uma boa memória. Ele conta palitos de dente.
Espalharam palitos de dente no chão,
e ele contou os palitos em segundos.
- Você é bom com números? - É.
Eu quero experimentar uma coisa.
- 400 0ak Street. - Eu disse a você, depois disso.
- Ray, podemos tentar uma coisa? - É.
Você sabe quanto é 312...vezes...123?
38,376.
- Ele está certo. - O quê?
Ele está certo.
Ray, quanto é 4,343
vezes 1,234?
5,359,262.
- Ele é um gênio. - Está certo.
Ele é um gênio.
Ray, você sabe quanto é a raíz quadrada de 2,130?
46.15192304.
2304.
Isso é incrível.
Isso é incrível. Ele deveria trabalhar para a NASA ou algo assim.
Se você tivesse 1 dólar, e gastasse 50 centavos,
com quanto você ficaria?
Cerca de 70.
- 70 centavos? - Lá se vai a idéia da NASA.
- Ir ao K-Mart. - Ray. Depois disso.
Quanto custa uma barra de doce?
- Cerca de $100. - $100, hã?
Quanto custa um carro compacto novo?
Cerca de $100.
Ele está bem por fora. Ele é bem ativo.
A maioria dos autista não falam e não se comunicam.
Ray. Você sabe o que é autista?
- É. - Você conhece essa palavra?
Você é autista?
Eu acho que não.
Não, definitivamente não.
Lenny, cale a boca, deixa eu ver se eu entendi.
- É muito pequeno aqui. - É 10,000 por cada carro?
Está muito apertado.
Ray, por favor. Só um segundo. O quê?
Eles querem botar o sistema de injeção agora?
Isso não faz sentido.
O que você está fazendo? Deixe isso.
Isso vai custar $40,000 só para passar pela EPA.
Me dê o telefone. Vou ligar para a loja de conversão.
Essa é meu livro e caderno.
Pegar um livro não é uma séria ofensa.
Ofensa séria é o livro vermelho.
Desculpe, eu perdi meu código secreto. 45-45-1988.
Esse é meu livro. Essa é minha caneta.
12 minutos para Wapner. É muito pequeno aqui.
Pequeno e seguro. Você não quer perder a festa.
Vai ter uma festa em sua homenagem.
Quando chegarmos em Los Angeles, uma pequena audiência pela custódia.
Porque você é o homem dos $3-milhões.
- Uh-oh. Peido. - Sim, eu vou aguardar...
Você peidou, Ray? Porra você peidou?
- Como você agüenta? - Eu não me importo.
- Sim, Ken? - 10 minutos para Wapner.
Trancado nessa caixa sem tv.
Como isso poderia acontecer?
People's Court Começa no botão.
Olha, estou com um problema. Te ligo depois.
Não vamos conseguir.
Sim, nós vamos, Ray. Se acalme.
Onde vou encontrar uma TV?
8 minutos para Wapner.
Fala sério. Você quer mesmo assistir ao show?
Quer assistir ao show? Então escute.
Não tem nenhuma outra fazenda à vista. É isso, cara.
Você age estranho, não entramos. Tá ouvindo?
Quero que você pareça o mais normal possível.
- Baixe suas mãos. - 4 minutos para Wapner.
Cale a boca e fique aí.
Sem rock 'n' roll. Baixe suas mãos.
Boa tarde, senhora. Eu sou da companhia AC Nielsen.
- Da televisão? - Exatamente.
Você é uma candidata para ser a próxima familia Nielsen.
- Meu marido não está em casa... - Se for selecionada, vai ajudar
a modelar a programação da televisão assistida pelo nosso país,
e você vai receber um cheque de $286 por mês.
Quem é ele?
Esse é meu parceiro, Mr. Bainbridge, que faz...
Pronto. Você estragou tudo.
Sem programa.
1 minuto para Wapner.
Levei você lá, Ray.
Você estava com tudo.
Eles estão lá fazendo história legal, Ray.